English
When the nights end
DIY movie, France (2021)
A masked punk band travels across Europe to perform in squats, occupied buildings, street corners suddenly transformed into a wild concert, places where the experience of musical trance has become a political act. In these places, the band meets allies that also fight against conformism in our society, recklessly chasing utopia and seeking for freedom.
When they start facing the sacrifices that their life on the roads requires, the pact that unites them tightens and pushes them into their own limits. Under their masks, fragile sensibilities are revealed, and we discover their political view of the desolate world they are trying to escape from. They explore their own borders, their musical fraternity guiding them on this long journey, until the end of the nights.
Français
À la fin des nuits
DIY movie, France (2021)
Ne jamais s’arrêter, partir à l’aventure sans connaître la destinée, ne pas céder. Un groupe de punk masqué sillonne l’Europe pour se produire dans des squats, des bâtiments occupés, des coins de rues soudainement réappropriés le temps d’un concert sauvage, où l’expérience de la transe musicale vient soutenir des causes militantes. Dans ces lieux de vie intense, le groupe rencontre des alliés qui eux aussi luttent contre les voies toutes tracées, en quête d’une utopie de liberté.
Face aux sacrifices que leur vie sur les routes exige, le pacte qui les unit se resserre et les pousse dans leurs retranchements. Sous leurs cagoules se dévoilent alors des sensibilités fragiles, un regard politique sur le monde désolé qu’ils tentent de fuir. Ils explorent leurs propres frontières, leur fraternité musicale les guidant dans ce long voyage jusqu’à la fin des nuits.
Ελληνικά
Όταν οι νύχτες τελειώνουν
DIY movie, Γαλλία (2021)
Ένα μασκοφόρο πανκ συγκρότημα διασχίζει την Ευρώπη για να εμφανιστεί σε καταλήψεις και στέκια, σε δρόμους που ανακτώνται ξαφνικά για αυθόρμητες συναυλίες όπου η μουσική έκσταση συναντά το μαχητικό κίνημα. Στους χώρους αυτούς όπου οι καρδιές χτυπούν δυνατά, το γκρουπ συναντά συμμάχους που αγωνίζονται κι εκείνοι ενάντια σε προδιαγεγραμμένα μονοπάτια, αναζητώντας μια ουτοπία ελευθερίας.
Αντιμέτωποι με τις θυσίες που απαιτεί η ζωή τους στο δρόμο, η συμμαχία που τους ενώνει σφίγγει σαν γροθιά και χτίζουν τα οχυρά τους. Κάτω από τις μπαλακλάβες τους αποκαλύπτονται ευαισθησίες και ευαλωτότητες με μια πολιτική ματιά στον θλιμμένο κόσμο από τον οποίο προσπαθούν να ξεφύγουν. Εξερευνούν τα όριά τους, με τη μουσική τους αδελφοσύνη να τους καθοδηγεί σε αυτό το μακρύ ταξίδι ως το τέλος της νύχτας.
Română
Când nopțile se termină
DIY movie, Franța (2021)
Una band punk mascherata viaggia per l’Europa per esibirsi in squat, spazi occupati e strade che vengono trasformate in concerti selvaggi, luoghi in cui l’esperienza e l’estasi musicale diventano atti politici. Questi spazi diventano un punto d’incontro nei quali la band trova alleate ed alleati che combattono anch’esse/i contro il conformismo della società dominante, rincorrendo e cercando temerariamente l’utopia e la libertà.
Nel momento in cui i sacrifici richiesti da questo percorso di vita vengono a galla, la complicità che tiene unito il gruppo si rafforza e li spinge ad interfacciarsi con i loro limiti. Sotto alle loro maschere, fragili sensibilità vengono rivelate, lasciandoci scoprire il loro pensiero politico sul desolato mondo dal quale cercano di fuggire. Essi vagliano i propri confini e la loro fratellanza fermentata dalla musica li guida in questo lungo viaggio, fino alla fine delle notti.
Italiano
Quando le notti finiscono
DIY movie, Francia (2021)
Una band punk mascherata viaggia per l’Europa per esibirsi in squat, spazi occupati e strade che vengono trasformate in concerti selvaggi, luoghi in cui l’esperienza e l’estasi musicale diventano atti politici. Questi spazi diventano un punto d’incontro nei quali la band trova alleate ed alleati che combattono anch’esse/i contro il conformismo della società dominante, rincorrendo e cercando temerariamente l’utopia e la libertà.
Nel momento in cui i sacrifici richiesti da questo percorso di vita vengono a galla, la complicità che tiene unito il gruppo si rafforza e li spinge ad interfacciarsi con i loro limiti. Sotto alle loro maschere, fragili sensibilità vengono rivelate, lasciandoci scoprire il loro pensiero politico sul desolato mondo dal quale cercano di fuggire. Essi vagliano i propri confini e la loro fratellanza fermentata dalla musica li guida in questo lungo viaggio, fino alla fine delle notti.
Deutsch
Wenn die Nächte enden
DIY movie, Frankreich (2021)
Eine Gruppe maskierter Punks zieht durch Europa, tritt in Squats und besetzten Häusern auf, erobert spontan öffentlichen Raum zurück und spielt Konzerte auf der Straße, wo musikalische Trance zur Mitstreiterin für ihre Sache wird. An diesen Orten intensiven Lebens trifft die Gruppe auf Gleichgesinnte, kämpft gemeinsam gegen vorgegebene Strukturen an und sucht nach einer Utopie der Freiheit.
Ihr Leben auf Straßen und Autobahnen verlangt zwar Opfer, schweißt sie aber noch mehr zusammen und treibt sie weiter an ihre Grenzen. Unter ihren Sturmmasken kommen so zerbrechliche Empfindungen und ein politischer Blick auf die trostlose Welt zum Vorschein, der sie entfliehen wollen. Sie testen ihre eigenen Grenzen aus, die Musik macht sie zu Brüdern und weist ihnen den Weg auf dieser langen Reise, bis die Nächte enden
Español
Cuando acaban las noches
DIY movie, Francia (2021)
Un grupo de punk enmascarado recorre Europa para actuar en CSOAs (Centros sociales okupados autogestionados), edificios ocupados y en los rincones de las calles súbitamente reapropiados durante conciertos salvajes dónde la experiencia de este éxtasis musical viene a apoyar causas militantes. En estos lugares de vida intensa, el grupo conoce aliadxs que también luchan contra lo socialmente establecido en busca de una utopía de libertad.
Ante los sacrificios que sus vidas enfrentan en el camino, el compromiso que les une se refuerza y los lleva al límite. Bajo sus pasamontañas se desvelan así sensibilidades frágiles y una mirada política sobre el mundo devastado del cual tratan de huir. Explorando sus propias fronteras, su fraternidad musical les guía en este largo viaje hasta el final de las noches.
Русский
Когда закончатся ночи
DIY movie, Франция (2021)
Панк-группа в масках путешествует по Европе, чтобы выступать в подпольях, в оккупированных арт зданиях, на углах улиц, которые внезапно превращаются в дикий концерт, в таких местах, где опыт музыкального путешетсвия стал политическим актом. Там группа встречает союзников, которые также борются с конформизмом в нашем обществе, безоглядно гоняясь за утопией и стремясь к свободе.
Они идут на жертвы, которых требует их жизнь на дороге, объединяющее их жизненное дело ужесточается с каждым разом и подталкивает их к собственным пределам. Под их масками раскрываются хрупкие чувства, и мы обнаружваем их политический взгляд на пустынный мир, от которого они пытаются убежать. Они в ярых поисках своих собственных границ и в этом долгом путешествии музыкальное братство ведет их до конца ночи.
Magyar
Amikor az éjszakák véget érnek
DIY movie, Franciaország (2021)
Egy álarcos punkzenekar utazik Európán át, hogy foglaltházakban, -épületekben, utcasarkokon lépjen fel, amely hirtelen egy vad koncertbe csap át, olyan helyeken, ahol a zenei transz állapota egyben politikai megnyilvánulássá is vált. Ezeken a helyeken a zenekar olyan barátokkal, szövetségesekkel találkozik, akik szintén a társadalmunkban jelenlévő konformizmus ellen küzdenek, vakmerően üldözik az utópia gondolatát és kutatnak a szabadság után.
Mikor először néznek szembe azokkal az áldozatokkal, amelyeket egy ilyen út megkövetel, az őket összekötő egyezség még szorosabbá válik és a határaik feszegetésére sarkallja őket. A maszkjaik mögötti érzékenység felsejlik és megismerhetjük a politikai nézeteiket azzal a sivár világgal kapcsolatban, ami elől menekülni próbálnak. Felfedezik a saját határaikat, a zenei szövetségük vezérli őket ezen a hosszú utazáson, az éjszakák végéig.
Polski
Kiedy noce się kończą
DIY movie, Francja (2021)
Zamaskowany zespół punkowy przemierza Europę, żeby grać w skłotach i pustostanach lub by zamienić ulicę w scenę spontanicznego koncertu – wszędzie tam, gdzie muzyczny trans staje się politycznym działaniem. Na swojej drodze spotyka zaś sojuszników w walce z konformizmem społeczeństwa, straceńczo podążających za utopią i poszukujących wolności.
Kiedy członkowie grupy zmuszeni są do poświęceń, jakich wymaga życie na trasie, pakt, który zawarli, zmusza ich do przekraczania własnych ograniczeń. Spod masek wyłania się wrażliwość, a my odkrywamy ich polityczne poglądy w opustoszałym świecie, od którego stają się uciec. Odkrywają własne granice, podczas gdy muzyczne braterstwo prowadzi ich w tej długiej podróży. Aż do schyłku nocy.
- Duration: 80min
- Trailer: YouTube
- Subtitles:
FR, EN, GR, ES, IT,
DE, RO, RU, HUN, POL - Director: Camille Garcia-Rennes
- Editing: Erwan Lansonneur
- Scenario: Erwan Lansonneur, Camille Garcia-Rennes, Rudy Delaprez, Paul Muselet
- Music: Andreas Melas, Alberto Matteo, Julia Badenes, Diego Lopez, Pas Cal, Nico Sarris, Lauretta Petit-Chat, Baptiste Desmidt, Christos Papadopoulos
- Mix: Plume
- Calibration: Jade Gomes & David Kajman
